2015年9月21日(月)~9月23日(水)17:00~18:00  BS12TwellV(トゥエルビ) ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#20~#22
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】BS12TwellV(トゥエルビ)にて月~金曜17:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年9月15日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#14
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年9月14日(月)~9月18日(金)17:00~18:00  BS12TwellV(トゥエルビ) ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#15~#19
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】BS12TwellV(トゥエルビ)にて月~金曜17:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年9月13日(日)17:30~19:20 スターチャンネル3 映画吹替え

みなせ いくはざま みちお
【吹替え】羽佐間道夫:パディ役(俳優:ロバート・デ・ニーロ)、水瀬郁:サム(少年期)役
【作品】映画「ラストベガス」
【内容】ビリー、パディ、アーチー、サムは、人生の後半を迎えた幼馴染み4人組。唯一、独身を貫いてきたビリーが若い恋人と結婚することになり、彼らは結婚式が行われるラスベガスで久しぶりに顔を合わせる。悪ガキ時代そのままに、独身最後のバカ騒ぎ“バチェラーパーティー”を楽しむ4人。だがパディとビリーの間には、58年前から続く決して埋めることのできない溝が横たわっていた。やがて、波乱に富んだ一夜の大騒ぎが幕を開ける。※放送予定は、変更となる場合がございます。

2015年9月8日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#13
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年9月7日(月)~9月11日(金)17:00~18:00  BS12TwellV(トゥエルビ) ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#10~#14
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】BS12TwellV(トゥエルビ)にて月~金曜17:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年9月5日(土)01:00~03:00 スターチャンネル3 映画吹替え 


【吹替え】水瀬郁:若いロレイン役
【作品】映画「インシディアス 第2章」
【内容】ランバート家を襲った悪霊が去ったのも束の間、一家の父親ジョシュが何者かに憑依されてしまう。幼少の頃のジョシュには幽体離脱して“あの世界”と繋がる特殊な能力があったが、彼の母親によってその記憶は封印されていた。ジョシュの息子ダルトンがその能力を引き継いでいたため“あの世界”への扉が再び開かれたのであった。自分たちを苦しめる霊の正体を突き止めるため、一家は封印されたジョシュの記憶へと入り込むのだが…。※放送予定は、変更となる場合がございます。

2015年9月1日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#12
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月31日(月)~9月4日(金)17:00~18:00  BS12TwellV(トゥエルビ) ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#5~#9
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】BS12TwellV(トゥエルビ)にて月~金曜17:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月25日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#11
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月25日(火)~8月28日(金)17:00~18:00  BS12TwellV(トゥエルビ) ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#1~#4
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】BS12TwellV(トゥエルビ)にて月~金曜17:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月22日(土)劇場公開 映画吹替え

みなせ いく
【吹替え】水瀬郁:レオン役ほか
【作品】映画「くまのアーネストおじさんとセレスティーヌ」
【内容】ずんぐりと太ったくまのアーネストおじさん。音楽家の彼は、ある日おなかをすかせてゴミ箱をあさっていました。そこでみつけたのはかわいいねずみの女の子セレスティーヌ。彼女は、アーネストにお菓子屋さんの倉庫にもぐりこむ道を教えてあげます。ふたりの間にはふしぎで、あたたかく、恋人のような親子のような友情が芽生え、おたがいが大事な存在になっていきます。やがてふたりの出会いがきっかけで、くまの世界とねずみの世界が大騒ぎに・・・。くまのアーネストおじさんとセレスティーヌの冒険は、どうなりますことやら・・・。(公式サイトより)
【上映について】上映館はこちらでご確認ください

2015年8月18日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#10
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月11日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#9
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年8月5日(水) Blu-ray&DVD発売 映画吹替え

いまむら かずひろ
【吹替え】今村一誌洋:ティト役ほか、水瀬郁:KC役ほか
【作品】映画「ウォーリアー」
【内容】アルコール中毒の父親を逃れ、母親とともに家を出たトミーが14年ぶりに実家に戻った。父の指導により、学生時代はレスリングの選手として名を馳せていた彼は、総合格闘技の大イベント“スパルタ”に出場するため、父にトレーナー役を依頼する。一方、トミーが家を出て以来、生き別れとなっている兄のブレンダンもまた、かつて格闘家だったが、今は教師として働いていた。しかし、娘の病気にかかる医療費のため家計は厳しく、銀行から自己破産をすすめられてしまう。愛する家族を守るため彼に残された道は、総合格闘技の試合で金を稼ぐことだった。奇しくも再び格闘技の世界へと足を踏み入れた兄弟が再会したのは、“スパルタ”の会場だった―。(販売サイトより)
【販売】ギャガ株式会社
Blu-ray品番:GABS-1121 価格4,800円(税抜)
DVD品番:GADS-1120 価格3,800円(税抜)

2015年8月4日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#8
【内容】現代の韓国から朝鮮王朝時代にタイムスリップした外科医が過去を変えてしまうと知りつつも人々の命を助けるため奔走し、やがて歴史を変える出来事に関わっていく。番組内容 : ヨンレの祝言が近づく中、ヒョクは勤め先の活人署に住まいを移す。ある日ヒョクはイ・ハウンから、高貴な家柄の夫人が体にこぶができて困っていると聞き切除手術を行う。その女性は大妃(王の母親)の姪であり、大妃に近づくためハウンがヒョクに手術を頼んだのだった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年7月28日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#7
【内容】ジン・ヒョクは下層階級の村でヨンレやホ・グァンとともにコレラ患者の治療に奮闘していた。ギョンタクはそんなヨンレを心配し連れて帰ろうとするが拒まれショックを受ける。治療によってミョンボクや他の患者たちも回復しはじめ、さらに義賊団のムミョンゲから救援物資が届き、やっと村に明るい兆しが見えたその時、今度はヒョク自身がコレラに感染してしまうのであった。ヨンレが かいがいしく看病をしていると、生死をさまよう中でヒョクはヨンレにミナと呼びかける。ヨンレはミナの存在を知ることに…。そんな中、妓生のチュノンが突然村を訪れ、ヒョクを村から連れ出して自分が看病したいと申し出る。ヨンレはそれを頑なに拒否し村での治療を続ける。ヨンレは看病を続ける中、眠っているヒョクに「行かないで」と声をかけ、ヒョクはビルから落ちる夢の中でその声を聞く。 一方、御殿医のユ・ホンピルは左相に、都に再び疫病が広がるのを防ぐために村に火を放つよう進言する。放火の命令を受けたギョンタクは一旦は拒否するが、ヨンレを救うために自分で行うと決心する。 放火された村では、ヒョクが以前ケガを手当てした女性が火事によって死亡、人が死ぬ運命は変えられないのではないかとヒョクは感じるのであった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。

2015年7月23日(木)12:00~14:00 スターチャンネル3 映画吹替え

たいら おさむみやざわ はるな2
【吹替え】宮澤はるな:ベス役ほか、平修:ロハス役
【作品】映画「デンジャラス・バディ」
【内容】ニューヨークで活躍する敏腕FBI捜査官のサラは、出世の条件としてボストンの麻薬組織のボスを捜査するよう命じられる。訪れた地元警察で出会ったのは、正義感は人一倍だが、型破りな捜査が問題視されている女性刑事マリンズ。真面目なサラと粗野なマリンズは全く馬が合わないものの、やむなくコンビを組んで捜査を開始する。事あるごとに衝突を繰り返す2人は、次々と騒動を巻き起こしながら、組織のボスに迫っていくのだが…。 ※放送予定は、変更となる場合がございます。

2015年7月23日(木)01:20~03:20 スターチャンネル3 映画吹替え


【吹替え】水瀬郁:若いロレイン役
【作品】映画「インシディアス 第2章」
【内容】ランバート家を襲った悪霊が去ったのも束の間、一家の父親ジョシュが何者かに憑依されてしまう。幼少の頃のジョシュには幽体離脱して“あの世界”と繋がる特殊な能力があったが、彼の母親によってその記憶は封印されていた。ジョシュの息子ダルトンがその能力を引き継いでいたため“あの世界”への扉が再び開かれたのであった。自分たちを苦しめる霊の正体を突き止めるため、一家は封印されたジョシュの記憶へと入り込むのだが…。※放送予定は、変更となる場合がございます。

2015年7月21日(火)22:00~22:55 テレビ神奈川 ドラマ吹替え


【吹替え】水瀬郁:ヨンシムほか
【作品】ドラマ「Dr.JIN」#5
【内容】ジン・ヒョクは下層階級の村でヨンレやホ・グァンとともにコレラ患者の治療に奮闘していた。ギョンタクはそんなヨンレを心配し連れて帰ろうとするが拒まれショックを受ける。治療によってミョンボクや他の患者たちも回復しはじめ、さらに義賊団のムミョンゲから救援物資が届き、やっと村に明るい兆しが見えたその時、今度はヒョク自身がコレラに感染してしまうのであった。ヨンレが かいがいしく看病をしていると、生死をさまよう中でヒョクはヨンレにミナと呼びかける。ヨンレはミナの存在を知ることに…。そんな中、妓生のチュノンが突然村を訪れ、ヒョクを村から連れ出して自分が看病したいと申し出る。ヨンレはそれを頑なに拒否し村での治療を続ける。ヨンレは看病を続ける中、眠っているヒョクに「行かないで」と声をかけ、ヒョクはビルから落ちる夢の中でその声を聞く。 一方、御殿医のユ・ホンピルは左相に、都に再び疫病が広がるのを防ぐために村に火を放つよう進言する。放火の命令を受けたギョンタクは一旦は拒否するが、ヨンレを救うために自分で行うと決心する。 放火された村では、ヒョクが以前ケガを手当てした女性が火事によって死亡、人が死ぬ運命は変えられないのではないかとヒョクは感じるのであった。(放送サイトより) ※放送予定は、変更となる場合がございます。
【放送】テレビ神奈川にて毎週火曜22:00から 詳しくはこちらでご確認ください。